「小飲茶會第178期」“北京閱讀季?讀我書廬”老舍茶館小飲茶會走進涵芬書院 鄭碧賢女士分享會——一個法國人的紅樓夢

-回復 -瀏覽
樓主 2020-09-26 09:33:01
舉報 只看此人 收藏本貼 樓主


中國的《紅樓夢》傳到法國,翻成法文出版,引起了轟動,其法文譯稿手稿最終又回到了中國。一去一來,中間發生了很多優美的故事。本期活動邀請法籍華人作家、《鐸爾孟的紅樓夢》作者鄭碧賢女士與大家分享《紅樓夢》法譯本的故事;《紅樓夢》法譯者的故事;探尋這些故事的故事。



《紅樓夢》法語全譯本,有3200余頁正文譯文、72頁引言和參考書目、96頁版本注譯、199幅精美的原版木刻插圖、400多個人名對照表、100多個大觀園地名表、一份大觀園榮國府的平面圖和賈氏家族一覽表……它是迄今為止,世界《紅樓夢》翻譯史上最長的作品。它用法語再現了曹雪芹《紅樓夢》的詩性之美,實現了《紅樓夢》中“不可譯”的讖語藝術,它是三個人耗盡二十七年成就的一部完整而精湛的巨著。



在這三個人里,有一位經歷了中國四個時代的法國貴族后裔安德烈? 鐸爾孟。他25歲來到中國,在中國生活了48年,1954年回到法國,將生命中最后的十年獻給了《紅樓夢》法文版的翻譯工作。他說:“《紅樓夢》把我重新激活,我感到我的想象力可以屬于任何一個年齡段?!彼苈摵蠂炭莆慕M織的委托,前后歷時27個春秋,與李治華和雅歌,合力將中國古典名著《紅樓夢》翻譯成詩詞歌賦全法文版,完成了他與《紅樓夢》生死相依的人生使命,這是段不該忘卻的精彩歷史。

法籍華人作家鄭碧賢女士歷經三年采訪搜集,以小說筆法寫出的《紅樓夢》法文版的翻譯故事以及校定者安德烈·鐸爾孟致力于中法文化交流事業五十八年間的傳奇——《鐸爾孟的紅樓夢》。


1925年鐸爾孟在北京新鮮胡同寓所。


“數百年舊家無非積德,第一件好事還是讀書?!焙視菏巧虅沼^旗下的文化服務品牌。我們希望這里能成為作者和譯者交流的空間,成為高品質的文化沙龍空間,成為讀者朋友們讀書交流的平臺。我們愿以此空間,服務學界、媒體界和讀書人,把這里建成我們共同的精神家園。涵芬書院愿成為每一個愛書之人的心靈棲居地。



分享人介紹

鄭碧賢,作家、導演。1983年首次將莎翁名著《奧賽羅》改編并導演成為中國京劇,引起轟動。1991年定居巴黎,2000年開始追尋《紅樓夢》法譯本背后的故事,歷經三年,出版《紅樓夢在法蘭西的命運》,2017年11月再次出版《鐸爾孟的紅樓夢》。



活動流程

1、?下午1:30簽到;

2、?品飲老舍茶館國茶匯帝泊洱茶珍;

3、?鄭碧賢女士主題分享——一個法國人的紅樓夢;

4、?互動交流。


獨飲得神 ? ? ? ?對飲得味

眾飲得趣 ? ? ? ?小飲得慧


長按“識別圖中二維碼”即可報名





活動信息

·?編?? ?號:【青?北京】小飲茶會178

·?活動時間:2018年1月5日(周五)下午2:00—4:00

·?發起人:尹智君???老舍茶館董事長

·?分享人:鄭碧賢

·?活動地點:北京市東城區燈市口大街100-2華騰商務樓一層涵芬書院

· 活動人數:20人?

·?費 用:68元

·?費用說明:本次活動為線下收費活動,因互助吧不能顯示免費,請點擊免費就可顯示線下收費金額,特此聲明。(報名后會有工作人員和您核實繳費)


路線參考:?乘坐地鐵5號線在燈市口站(A西北口)出,沿燈市口大街向西400m,在天倫松鶴大酒店旁邊;乘坐公交108路到燈市西口站下車即到。


如果您也想開茶會,如果您有好的分享內容,請聯系小飲茶會負責人:楊陽,聯系電話:13911869193,微信號:13911869193


本期茶會茶點:


佳茗介紹


茶名P1137帝泊洱即溶普洱茶珍甘醇型(200袋寶石藍商用裝)

產地云南普洱

品牌帝泊洱

售價708/

簡介】帝泊洱普洱茶蘊含豐富茶多酚、茶褐素、茶多糖、生物堿精配而成的普洱因子,普洱因子通過人體生物酶反應,調節代謝,清減體內已經“滿倉”的脂肪和超標的血脂、血糖、膽固醇、重金屬、毒素等有害物質,溶油清濁,極大的改善亞健康狀態。帝泊洱無任何添加劑,更有益人體吸收充分發揮健康效能。標準可控、安全潔凈,極大提高了對人體有益成分的含量性價比高,能夠一次性大杯沖泡,滿足多人分享需求;一撕一沖一飲,三秒享受健康生活。時尚健康飲品,彰顯生活品味,商務會客首選。帝泊洱即溶普洱茶珍,是時代飲品,具有創新文化、醇香風味、萃取工藝、有益成份、 品質保證、科研實力和特有功效等諸多特征,極大地滿足商務人士的消費需求,協助商務人士締造成功商旅活動。怕油怕糖怕脂請喝帝泊洱!





【緣起】

一直想籌建“小飲茶會”在青年茶計劃的平臺上一起行走,與季燁、謝晶等人聊過兩次,真沒想到在昨天“昕然語茗”的茶會上得以結緣。昨天“滇紅之旅”謝晶分享中大家非常開心,紅茶愛心圖的發心聚合可以見證。

經過昨天的茶會真是越來越愛青年茶計劃這個平臺,這個由80、90后們組成的倡導中國式茶生活的茶會平臺,我越來越感到她的真誠、自然、扎實,還有我久違了的輕松、快樂…愿與你同行,追求共同價值,長久永續……

尹智君

2014712

點擊查看【小飲茶會之路






我要推薦
轉發到
5544444