いきものカード(生物卡)全解讀 - 004 想回家了

-回復 -瀏覽
樓主 2021-09-20 13:57:57
舉報 只看此人 收藏本貼 樓主

皆さん、こんにつあ~

今天是「いきものカード004」。

以下內容來自?ikiima字幕組,未經許可,請勿轉載。




「生物卡004」作為特典之一封入在2008416日發行的第9張單曲「帰りたくなったよ」的初回式樣限定盤中。

離家在外的求學、奮斗的你,是不是也有那么一刻“想回家了”?來看看「生物卡004」,順便聽聽這張單曲里的其中一首令人感動的「帰りたくなったよ」(想回家了)吧,歌詞在最后。

正面


反面


反面翻譯


帰りたくなったよ

想回家了


作詞/作曲:水野良樹

編曲:島田昌典


心の穴を埋めたいから

因為想要填補內心的空虛


優しいフリして笑った

所以假裝溫和的微笑著


出會いと別れがせわしく

在匆忙的相遇與分別中


僕の肩を駆けていくよ

一切都與我擦肩而過


ダメな自分が悔しいほど

無比懊悔著不成器的自己


わかってしまうから損だ

我已了然自己的無能


強くはなりきれないから

因為無法變得更加堅強


ただ目をつぶって耐えてた

只好假裝無視的默默忍受


ほら 見えてくるよ

看吧 已經能夠看清


帰りたくなったよ 君が待つ街へ

我想回家了 回到有你等我的街市


大きく手を振ってくれたら

如果你還能用力的對我揮手


何度でも振り返すから

無論多少次我都會回過頭看你的


帰りたくなったよ 君が待つ家に

我想回家了 回到有你等我的家中


聞いて欲しい話があるよ

有好多話想對你訴說


笑ってくれたら嬉しいな

只要你能對我微笑 我就會很開心



たいせつなことは數えるほど

如果要細數最寶貴的事


あるわけじゃないんだ きっと

一定已經所剩無幾


くじけてしまう日もあるけど

雖然也有灰心沮喪的時候


泣き出すことなんて もうない

但是已經不再流淚哭泣


ほら 見えてくるよ

看吧 已經能夠看清


伝えたくなったよ 僕が見る明日を

我想要讓你知道 我所看到的明天


大丈夫だよってそう言うから

因為你說了“沒關系”


何度でも繰り返すから

無論多少次我都會重復它的


伝えたくなったよ 変わらない夢を

我想要讓你知道 我那不曾改變的夢想


聞いて欲しい話があるよ

有好多話想對你訴說


うなずいてくれたら嬉しいな

只要你能對我輕輕點頭 我就會很開心



帰りたくなったよ 君が待つ街へ

我想回家了 回到有你等我的街市


かけがえのないその手に今

你那無可替代的雙手


もう一度伝えたいから

我現在想再一次的讓你知道


帰りたくなったよ 君が待つ家に

我想回家了 回到有你等我的家中


聞いて欲しい話があるよ

有好多話想對你訴說


笑ってくれたら嬉しいな

只要你能對我微笑 我就會很開心


(完)




長按二維碼關注生物股長吧

微博?@生物股長百度貼吧

B站??生物股長一生推

QQ群?205217327

我要推薦
轉發到
5544444